シャボン玉 – Shabondama

シャボン玉飛んだ、屋根まで飛んだ
屋根まで飛んで、壊れて消えた
シャボン玉消えた、飛ばずに消えた
生まれてすぐに、壊れて消えた
風風吹くな、シャボン玉飛ばそう

Shabondama tonda, yane made tonda
Yane made tonde, kowarete kieta
Shabondama kieta, tobazuni kieta
Umarete suguni, kowaretekieta
Kaze kaze fukuna, shabondama tobaso

Bài thơ gốc của tác giả Noguchi Ujo:

シャボン玉飛んだ　 屋根まで飛んだ
屋根まで飛んで　 壊れて消えた
風風吹くな　 シャボン玉飛ばそ

シャボン玉消えた　 飛ばずに消えた
生まれてすぐに　 壊れて消えた
風風吹くな　 シャボン玉飛ばそ

シャボン玉おいで　 ここまでおいで
消えずに飛んで　　 ここまでおいで
風風吹くな　 シャボン玉消すな

Bong bóng xà phòng bay bay, bay lên tận mái nhà
Bay lên mái nhà, rồi vỡ tan và biến mất
Sao chưa bay mà đã biến mất rồi
Vừa sinh ra mà đã vỡ tan
Gió ơi gió hỡi, xin mi đừng thổi, cho bong bóng đừng bay đi.

Bản gốc:
Bong bóng xà phòng bay
Bay lên tận mái nhà
Cao đến tận mái nhà
Vỡ ra rồi tan biến
Gió ơi đừng thổi nữa
Cho bong bóng bay cao
Bong bóng kia biến mất
Mà chưa kịp bay đi
Vừa sinh ra phút chốc
Đã vỡ tan mất rồi
Gió – xin mi đừng thổi
Cho bong bóng bay đi
Bay đi – đến đây nào
Xin mi đừng vỡ tan
Gió ơi, xin đừng thổi
Và bong bóng – đừng tan.