would you be my friend? listen...

先が見えなくて挫けそうなとき
いつでも君はその笑顔で勇気をくれたよね
辛く寂しいとき笑わせてくれる
君なしじゃきっと今の私いなかったかな

いいときも悪いときも
いつだって一緒だったね
離れていても(ふたりは)助け合える
ひとりじゃないよ

You are always my best friend
変わらずこのまま　支えたいよずっと
I wanna be there for you
泣きたい時いつだって　側に居てくれる
大切なyou're my best friend
君だけがmy only best friend

二人で過ごした思い出の日々は
なによりもずっと心深く刻まれている
疑うことすらひとつもなくて
何より固い二人の絆で壁越えて行けた

いいときも悪いときも
いつだって一緒だったね
長い夜も(ふたりなら)大丈夫
きっとset us free

* You are always my best friend
辛い時目を閉じて　思い出して欲しい
I wanna be there for you
ひとりよりもきっと　ふたりが強い
永遠にyou're my best friend
君だけがmy only best friend

突然予定を変えてしまった日も
真夜中の3時に電話したときも
怒らなかったよね　きみがいて良かった
きみの優しさ忘れないずっと

You are always my best friend
変わらずこのまま　支えたいよずっと
I wanna be there for you
泣きたい時いつだって　励ましてくれる
大切なyou're my best friend

* repeat

-----

would you be my friend? listen...

saki ga mienakute kujikesou na toki
itsu demo kimi wa sono egao de yuuki wo kureta yo ne
tsuraku sabishii toki warawasete kureru
kimi nashi ja kitto ima no watashi inakatta kana

ii toki mo warui toki mo
itsu datte issho datta ne
hanarete itemo (futari wa) tasukeaeru
hitori ja nai yo

You are always my best friend
kawarazu kono mama sasaetai yo zutto
I wanna be there for you
nakitai toki itsu datte soba ni ite kureru
taisesu na you're my best friend
kimi dake ga my only best friend

futari de sugoshita omoide no hibi wa
nani yori mo zutto kokoro fukaku kizamarete iru
utagau koto sura hitotsu mo nakute
nani yori katai futari no kizuna de kabe koete yuketa

ii toki mo warui toki mo
itsu datte issho datta ne
nagai yoru mo (futari nara) daijoubu
kitto set us free

* You are always my best friend
tsurai toki me wo tojite omoidashite hoshii
I wanna be there for you
hitori yori mo kitto futari ga tsuyoi
eien ni you're my best friend
kimi dake ga my only best friend

totsuzen yotei wo kaete shimatta hi mo
mayonaka no 3(san)ji ni denwa shita toki mo
okoranakatta yo ne kimi ga ite yokatta
kimi no yasashisa wasurenai zutto

You are always my best friend
kawarazu kono mama sasaetai yo zutto
I wanna be there for you
nakitai toki itsu datte hagemashite kureru
taisetsu na you're my best friend

* repeat

Cậu sẽ làm bạn tớ chứ ? Nghe này...

Mỗi lần tớ không thể tiến về phía trước,và trở nên suy sụt
Câu luôn mỉm cười và động viên tớ
Khi tớ thấy buồn và cô độc,cậu luôn khiến tớ bật cười
Nếu không có cậu tớ sẽ không còn là tớ như bây giờ

Khi vui,khi buồn
Ta luôn ở bên nhau
Dù cho ta có xa cách,ta vẫn luôn giúp đỡ nhau
Chúng ta sẽ không bao giờ thấy cô đơn

Cậu luôn là người bạn tốt nhất của tớ
Lúc nào tớ cũng muốn ủng hộ cậu như thế này
Tớ luôn muốn ở bên cậu
Cậu luôn ở bên tớ khi tớ khóc
Cậu là người bạn tuyệt vời nhất,người bạn chân tình nhất
Người bạn tốt nhất của tớ
Kí ức những ngày chúng ta bên nhau
Đã khắc sâu trong trái tim tớ hơn tất cả mọi thứ
Sẽ chẳng có gì khiến ta nghi ngờ nhau
Chúng ta có thể vượt qua mọi thứ (cùng trèo qua bức tường ) cùng với sự gắn kết mạnh mẽ hơn mọi thứ trên đời

Khi vui,khi buồn
Ta luôn cùng nhau
Dù cho đêm dài,nếu ta đứng bên nhau,mọi thứ sẽ tốt đẹp
Tớ chắc chắn đó
Hãy tự do đi nào

Câu luôn là người bạn tốt nhất
Khi mọi thứ trở nên khó khăn,tớ muốn cậu hãy nhắm mắt lại và nhớ rằng
Tớ sẽ luôn ở bên cậu
Chắc chắn hai người sẽ mạnh mẽ hơn một người đó
Cậu sẽ mãi mãi là bạn thân của tớ
Là người bạn tốt duy nhất của tớ

Những ngày tớ đột ngột thay đổi kế hoạch hay gọi cho cậu vào lúc 3 giờ sáng
Câu không bao giờ tỏ ra cáu giận
Thật tuyệt vời khi có cậu bên cạnh
Tớ sẽ không bao giờ quên sự ân cần của cậu

Cậu luôn là người bạn tốt nhất của tớ
Lúc nào tớ cũng muốn ủng hộ cậu như thế này
Tớ luôn muốn ở bên cậu
Bất cứ khi nào tớ muốn khóc,cậu đều an ủi tớ
Cậu thật quan trọng ,người bạn tốt nhất của tớ ạ

Câu luôn là người bạn tốt nhất
Khi mọi thứ trở nên khó khăn,tớ muốn cậu hãy nhắm mắt lại và nhớ rằng
Tớ sẽ luôn ở bên cậu
Chắc chắn hai người sẽ mạnh mẽ hơn một người đó
Cậu sẽ mãi mãi là bạn thân của tớ
Là người bạn tốt duy nhất của tớ

----Tiếng Anh----

would you be my friend? listen...

Everytime I can't see ahead and am about to collapse
You always give me courage with that smile of yours
When I feel sad and alone, you make me smile
If it's not for you then there wouldn't be the me now.

good times, bad times
we are always together.
even if we are apart, we can help each other
we are not alone

You are always my best friend
I want to support you like this always
I wanna be there for you
you are always by my side whenever i want to cry.
you're my best friend who is dear to me
you are my only best friend

the memories of the days we spent together
have been engraved deep in my heart more than anything
there is nothing we doubt about each other
we can overcome anything (lit. climb a wall) with our bond which is stronger than anything

good times, bad times
we are always together.
even the long nights, if we are together then things will be fine.
certainly. set us free

You are always my best friend
when things get hard, I want you to close your eyes and remember
I wanna be there for you
surely two persons are stronger than one
you're my best friend forever
you are my only best friend

the day I suddenly changed plans
or the night I called you at 3am
you never got angry. it's so nice to have you
I'll never forget your kindness

You are always my best friend
I wanna support you forever
I wanna be there for you
whenever i want to cry, you will come cheer me on
so important to me, you're my best friend

You are always my best friend
when things get hard, I want you to close your eyes and remember
I wanna be there for you
surely two persons are stronger than one
you're my best friend forever
you are my only best friend