[ti:棋子 – Qi Zi]
[ar:王菲 – Wang Fei]
[al:天空 – Tian Kong]

想 走 出 你 控 制 的 领 域
Xiang Zou Chu Ni Kong Zhi De Ling Yu
却 走 进 你 安 排 的 战 局
Que Zou Jin Ni An Pai De Zhan Ju
我 没 有 坚 强 的 防 备
Wo Mei You Jian Qiang De Fang Bei
也 没 有 后 路 可 以 退
Ye Mei You Hou Lu Ke Yi Tui

想 逃 离 你 布 下 的 陷 阱
Xiang Tao Li Ni Bu Xia De Xian Jing
却 陷 入 了 另 一 个 困 境
Que Xian Ru Le Ling Yi Ge Kun Jing
我 没 有 决 定 输 蠃 的 勇 气
Wo Mei You Jue Ding Shu Luo De Yong Qi
也 没 有 逃 脱 的 幸 运
Ye Mei You Tao Tuo De Xing Yun

我 像 是 一 颗 棋
Wo Xiang Shi Yi Ke Qi
进 退 任 由 你 决 定
Jin Tui Ren You Ni Jue Ding
我 不 是 你 眼 中 唯 一 将 领
Wo Bu Shi Ni Yan Zhong Wei Yi Jiang Ling
却 是 不 起 眼 的 小 兵
Que Shi Bu Qi Yan De Xiao Bing

我 像 是 一 颗 棋 子
Wo Xiang Shi Yi Ke Qi Zi
来 去 全 不 由 自 己
Lai Qu Quan Bu You Zi Ji
举 手 无 回 你 从 不 曾 犹 豫
Ju Shou Wu Hui Ni Cong Bu Cen You Yu
我 却 受 控 在 你 手 里 (x3)
Wo Que Shou Kong Zai Ni Shou Li

[ti: Quân cờ]
[ar: Vương Phi]
[al: Thiên không]

Muốn trốn thoát khỏi khống chế của anh
Nhưng lại lọt vào một vòng vây khác
Em chẳng có kiên cường để phòng ngự
Cũng đâu còn lối thoát khác cho em

Muốn thoát khỏi cạm bẫy anh đặt ra
Nhưng lại lọt vào vòng vây khó khác
Không dũng cảm để quyết định thắng thua
Mà trốn thoát cũng chả còn may mắn

Em giống như là một quân cờ tướng
Tiến và lui đều quyết định ở anh
Trong mắt anh em đâu là con tướng duy nhất
Nhưng cũng chẳng đáng là tiểu tốt của anh
Em giống như là một quân cờ tướng
Đến và đi chẳng tự quyết cho mình
Hạ xuống không lui anh chẳng hề do dự
Em đã bị anh khống chế trong tầm tay (x3)