Lời dịch bài hát A-Cha
Ca sĩ:


작사 김부민
작곡 지누(hitchhiker)
편곡 지누(hitchhiker)

마마마라 말아라 제제제발 하지마라
봐봐봐라 봐라 내 눈을 바라 봐

가지마라 가지마 너는 날 떠나지 마라
자꾸 어딜 자꾸 또 가는 척
하지마라 하지마 그런 말 좀 하지마라
맘에 없는 말 딱 접어 지워 비워

흔들리는 건 너의 마음뿐
아슬아슬 매달린 난 사랑의 스파이더
조각조각난 퍼즐 다시 다
맞춰 나갈 수 있어

결국 넌 아차 넌 아차 하게 될걸
꼭 아차 이미 때 늦어
자꾸만 아파 난 아파 왜 모르나
오 미쳐 나 지쳐 네게 갇혀

봐봐봐라 바라봐 오직 너 하나뿐이다
세상 남자들 Huh 비교마라
웃지마라 웃지마 사랑을 비웃지마라
때론 유치한 내 고백 맘을 열어

회오리 치는 너 토네이도
겁 없이 뛰어든 용감한 동키호테
떠나 보낼 건 내가 아닌 널
삼켜버린 두려움

결국 넌 아차 넌 아차 하게 될걸
꼭 아차 왜 너만 몰라
내 숨이 가빠 또 가빠 가빠온다
또 다쳐 날 바쳐 널 못 놓쳐

Oh My Gosh. 너의 어둠 밝혀 Do It Do It

난 Original Hey, Baby Love Crash

마마마라 말아라 제발 Do Not Break
봐봐봐라 봐라 내 말 좀 잘 들어봐라

결국 넌 아차 넌 아차 하게 될걸
꼭 아차 이미 때 늦어
자꾸만 아파 난 아파 왜 모르나
오 미쳐 나 지쳐 네게 갇혀

결국 넌 아차 넌 아차
꼭 아차 왜 너 하나만 모르니
내 숨이 가빠 또 가빠
돌아서지마 멀어져 가지 마라
결국 넌 아차 넌 아차 꼭 아차
떠나지 마라
자꾸만 아파 난 아파

==== Romanji ====

mamamara marara
jejejebal hajimara
bwabwabwara bwara
nae nuneul barabwa

kajimara kajima, neoneun nal tteonaji mara
jakku eodil jakku tto ganeun cheok
hajimara hajima, geureon mal jom hajimara
mame eobtneun mal ttak jeobeo jiwo biwo

heundeulli neun geon, neoye maeum ppun
aseul aseul mae dallin, nan sarang ye spider
jogak jogak nan, peojeul dashi da
majchwo na galsu isseo

gyeolguk neon acha, neon acha
hage dwel geol, kkok acha, imi ttae neujeo
jakkuman apa, nan apa, wae moreuna
oh michyeo, na jichyeo, nege gadhyeo

bwabwabwara barabwa, ojik neo hana ppuni da
sesang namja deul Huh! bigyo mara
utjimara utjima, sarangeul bi utji mara
ttaeron yuchi han nae gobaek mameul yeoreo

hwe ori chineun, neo tornedo
geob eobshi ttwi eodeun, yong gamhan Don Quixote
tteona bonael geon, naega anin neol
samkyeo beorin duryeo um

gyeolguk neon acha, neon acha
hage dwel geol, kkok acha, wae neoman molla
nae sumi gappa, tto gappa gappa onda
tto dachyeo nal bachyeo neol mot nohchyeo

Oh My Gosh. neoye eodum balkhyeo Do It Do It
nan Original. Hey, Baby Love Crash
mamamara marara jebal Do Not Break
bwabwabwara bwara, nae maljom jal deureo bwara

gyeolguk neon acha, neon acha
hage dwel geol, kkok acha, imi ttae neujeo
jakkuman apa, nan apa, wae moreuna
oh michyeo, na jichyeo, nege gadhyeo

gyeolguk neon acha, neon acha
kkok acha wae neo hanaman moreuni
nae sumi gappa tto gappa
doraseo jima, meoreojyeo kaji mara

gyeolguk neon acha, neon acha
kkok acha, tteonaji mara
jakkuman apa nan apa
Yeah

~

==== English Translation====

Don’t don’t don’t
Please please, stop it

Look look look look
Look at my eyes

Don’t go, don’t go
Do not leave me
You keep pretending to go somewhere else

Stop it, stop it
Stop saying those things
Empty out those words that you don’t even mean

The only thing that’s shaking is your heart
I’m barely hanging on like a spider of love

The puzzle pieces that are broken apart-
I can put them back together again

* Eventually you’ll be saying a-cha
A-cha. but it’ll be too late

** It keeps hurting, I’m hurting
Why don’t you know?
I go crazy, I get tired, I get trapped by you

Look look look look
I only have you alone
Don’t compare me to other guys of the world

Don’t kid yourself
Don’t scornfully laugh at love

Sometimes even if my confessions are childish
Open your heart

You’re like a swirling tornado
I’m like a fearless, brave Don Quixote

It’s you, not me, who will leave
Swallowing the fear

Eventually you’ll be saying a-cha
A-cha. why’re you the only one who doesn’t know

My breathing is getting rough, rough, rougher
I get hurt again, I sacrifice myself, I can’t lose you

Oh my gosh
I will lighten your darkness
Do it do it

I’m original- hey
Baby love crash

Don’t don’t don’t
Please do not break

Look look look look
Please listen to my words

* repeat

** repeat

Eventually you’ll be saying a-cha
A-cha. why’re you the only one who doesn’t know

My breathing is getting rough, rough, rougher
Don’t turn away, don’t get further away

Eventually you’ll be saying a-cha
A-cha. don’t leave

It keeps hurting, I’m hurting
Đừng... Đừng... Đừng
Làm ơn, hãy dừng lại

Hãy nhìn...
Hãy nhìn vào mắt anh

Đừng đi, đừng đi
Đừng bỏ anh ở lại
Em cứ giả vờ như sắp đi đâu đó

Dừng lại, dừng lại
Đừng nói những lời đó
Đừng nói những lời sáo rỗng mà em không hề muốn

Thứ duy nhất đang rung động chính là trái tim em
Anh đang lơ lửng như một con nhện của tình yêu

Những miếng xếp hình đã bị phá tan từng mảnh
Anh có thể xếp chúng lại

Cuối cùng em cũng sẽ nói "A-cha"
"A-cha", nhưng đã quá muộn rồi

Nỗi đau vẫn cứ dằng xé. Anh đang rất đau.
Sao em không hiểu?
Anh đang phát điên lên, anh mệt mỏi lắm rồi, anh đã mắc bẫy của em

Hãy nhìn...
Anh chỉ có mình em thôi
Đừng so sánh anh với những gã đàn ông khác

Đừng cười, đừng cười
Đừng coi thường tình yêu

Đôi khi, dù lời thú nhận của anh có ngây ngô thế nào, xin em vẫn sẽ mở rộng tấm lòng

Em giống như một cơn lốc
Anh như một gã bất cần, như Đôn-ki-hô-tê dũng cảm

Đó là em, người sẽ ra đi, chứ không phải anh
Xua tan nỗi sợ hãi

Cuối cùng em cũng sẽ nói "A-cha"
"A-cha", Sao em lại là người duy nhất không hiểu?

Hơi thở của anh ngày một gấp gáp hơn
Anh lại bị tổn thương rồi, anh sẽ dâng hiến bản thân mình, anh không thể mất em

Ôi chúa ơi,
Anh sẽ làm bừng sáng màn đêm của em
Anh sẽ làm thế

Này, anh rất độc đáo đấy

Đừng... Đừng... Đừng
Làm ơn đừng phá nó

Hãy nhìn...
Làm ơn hãy lắm nghe những lời anh nói

Cuối cùng em cũng sẽ nói "A-cha"
"A-cha", nhưng đã quá muộn rồi

Nỗi đau vẫn cứ dằng xé. Anh đang rất đau.
Sao em không hiểu?
Anh đang phát điên lên, anh mệt mỏi lắm rồi, anh đã mắc bẫy của em

Cuối cùng em cũng sẽ nói "A-cha"
"A-cha", Sao em lại là người duy nhất không hiểu?

Hơi thở của anh ngày một gấp gáp hơn
Đừng đi, xin em đừng rời xa anh

Cuối cùng em cũng sẽ nói "A-cha"
"A-cha", đừng đi

Nỗi đau vẫn cứ dằng xé. Anh đang rất đau.

----------
(*) "A-cha" có thể biểu hiện nhiều sắc thái khác nhau. Trong bài hát này nó có nghĩa là "Ôi chúa ơi"
Học tiếng Anh qua lời bài hát A-Cha trên Mylyric.net là cách học tiếng Anh hiệu quả nhất. Vì chúng tôi sẽ giúp bạn vừa học tiếng Anh vừa nghe nhạc A-Cha có lời dịch. Nhờ đó bạn có thể nhớ lâu ý nghĩa của bài hát A-Cha, cũng như nhớ lâu các từ mới để giúp học tiếng Anh hiệu quả. Ngoài ra bạn có thể tải bài hát về nghe offline, khi không có mạng, hoặc xem video Vietsub (video phụ đề tiếng Việt) của bài hát A-Cha bằng cách click nút "XEM VIDEO" ở trên.

Bạn nên xem hướng dẫn nghe chậm lời bài hát gốc để giúp phát âm chuẩn lời bài hát Tiếng Anh tại đây.
TẢI LỜI DỊCH TẢI NHẠC MP3
Loading...
Bạn đang nghe Lời dịch bài hát A-Cha, hãy để lại vài dòng cảm nhận của bạn về những bản lời dịch hay này bạn nhé
Tắt Quảng Cáo [X]
Loading...
Tắt Quảng Cáo [X]
Loading...