Lời dịch Nhạc Việt Nam VietSub Nhạc không lời Nhạc Remix Nhạc Vàng Tìm
Lời dịch Nhạc Việt Nam VietSub Nhạc không lời Nhạc Remix Nhạc Vàng

Lời bài hát Stay Wide Awake

Lời bài hát gốc

Yep Yep
Follow Me Follow me
Come with me to the dark side of the force
No man would boldly go to this place
The devil only knows of this place world so dark
and oh so cold its oh so cold oh so cold oh

Soon as my flow starts
I compose art like the gost of Mozart
Even tho they all say that they're real
I know that most aren't
Boy you think you're clever don't ya
Girl you think your so smart
Come with me to another side in a world so cold there so dark
Stay Wide Awake

A world so cold
A world where only some will go
But none return when will they learn
Were do they go god only knows
Stay Wide Awake

Fe fi fo fum
I think I smell the scent of a placenta
I enter central park its dark its winter in decemba
I see my target with my car and park it at a poacha tenda
Young girl by the name of Brenda and I pretend to befriend her
Sit down beside her like a spider hi there girl you mighta
Heard of me before see whore your the girl that ida
Assault and rape and figure why not try to make your pussy wida
Fuck you withan umbrella and open it up while the shits inside ya
Im the kinda guy thats mild bt i mite blip in get a little bit wilda
Impregnate a lesbian girl and lets see ya head chip blitz nd milda
Incinegrate them babies as soon as that out ho with formalda
Hide in cyanide girl you can try nd hide you can try to scream louda
No need for no gun powder that only takes the fun outta
Murderin id rather go bim bim in nd now you see just how the
Fuck i do just what i do when i cut right thru your scalpa
Shit wait a minute i mean skull my knife seems dull
Pull another one out uh

Soon as my flow starts
I compose all like the ghost of Mozart
Even tho they all say that they're real
I know that most aren't
Boy you think you're covered don't ya
Girl you think your so smart
Come with me to another side in a world so cold there so dark
Stay Wide Awake

A world so cold
A world where only some will go
But not return when will they learn
Were do they go god only knows
Stay Wide Awake

So dark nd so cold my friends dont know this otha side of me
Theres a monster inside of me its quite ugly nd it fright-uns me
But they cant see what i can see theres a vacancy in my tummy
Its makin me play hide n seek like jason im so hungry
Shes naked see no privacy but i can see she wants me
So vacuously i try to be but see why does she taunt me
Put the drapes nd she goes rite to sleep
And i creep rite thru the front seat
So patently but silently cuz i kno that shes sound asleep
Whos wakin me so violently nd why is he on top of me
Hes rapin me she trys to scream somebody please get him off me
Hes tapin me hes bitin me hes laughin likes its funny
Shes scrapin me shes fightin me shes scratching like some dumb freak
Escapin me no vicousy i might just be Ted Bundy
Or satin gee what a site to see im dancin in my red panties
Im crazy but its alight with me nd life can be so empty
Stay away from cuz im dancin to quite a different drum beat

Soon as my flow starts
I compose all like the ghost of Mozart
Even tho they all say that they're real
I know that most aren't
Boy you think you're covered don't ya
Girl you think your so smart
Come with me to another side in a world so cold there so dark
Stay Wide Awake

A world so cold
A world where only some will go
But not return when will they learn
Were do they go god only knows
Stay Wide Awake

But I tried to stay wide awake coud u mite be found dead by the lake
Soon as you let me bound to sleep bitch so long ima try to take
Play for lite today rite to way why do they try to fight today
I must make them pay twice as much mite as well put the knife away
Now i use power tools how bout now why u in the shower
Scower u for 6 hours till ill teach you power outlets
How did ya figure out i was down in your basement now ya
Musta just heard the sound of my stomach growlin from down there
Positive theres no one fowla down here thats how they found ya
Face down in the tub i drown you with powtha down as around ya
Such a style that impowers such powers look how you cower
Jumped out on you now like i was a jower from fuckn star wars
Jaba the hut be de ba ba be de ba ba its time to da da
Aught to not even botha to scream its wont even matta
Amazing when raising skin with these razor blades he raves at ya
Not ya everyday game ye invade me nd holy water
Notin like somethin to say so please undastand theres no runnin him
Wheres the thrill in a hunt thers no fun in that here i come wit axe
Once i act like lumberjack when im hackin him up with that
What was that dial 911 someone is comin in from the back

Soon as my flow starts
I compose all like the ghost of Mozart
Even tho they all say that they're real
I know that most aren't
Boy you think you're covered don't ya
Girl you think your so smart
Come with me to another side in a world so cold there so dark
Stay Wide Awake

A world so cold
A world where only some will go
But not return when will they learn
Were do they go god only knows
Stay Wide Awake

Lời dịch

Dép Dép
Theo tao, theo tao nè
Vô phe tao để đến với cái mặt xấu khi con người có sức mạnh
Cóc có đứa nào có gan đến chỗ này cả
Quỉ dữ chỉ biết đến nơi này qua hình ảnh một thế giới thật đen tối
Và Ố hô, thật lạnh lẽo, nó thật quá tàn nhẫn quá lạnh lẽo, quá tàn nhẫn ôi…

Ngay khi dòng suy nghĩ của tao tuôn chảy
Thì tao sáng tạo ra nghệ thuật y như Mô-da tái thế(1)
Dù cho chúng đều nói chúng có thực lực
Nhưng tao biết phần lớn chúng đâu có được vậy
Thằng nhóc, mày nghĩ mày giỏi lắm đúng hông?
Con kia, hẳn mày tự cho mình là khôn lắm
Đến với tao nè, tới một bộ mặt khác của thế giới, thật lạnh lùng, thật tối tăm
Hãy ráng tỉnh như sáo nhé

Một thế giới thật lạnh lùng
Một thế giới mà chỉ có vài kẻ dám đi
Nhưng chẳng ai quay về, một khi chúng đã học được
Họ đi về đâu (where?), có Trời mới biết
Hãy ráng tỉnh như sáo nhé

Nhục, ùi chà! Nổi điên hông(2)
Tao nghĩ rằng mình ngửi thấy hương thơm cuống rún con nít
Tao vào công viên trung tâm, trời tối om, trời đông giá tháng mười hai
Tao thấy mục tiêu, tao đậu xe và tiếp cận một cách dịu dàng
Cô bé đó có cái tên là Brenda và tao làm bộ kết bạn với nhỏ
Ngôi xuống kế bên nhỏ, xảo quyệt như một con nhện “Chào cô bé!”
Em có thể nghe câu đó trước khi thấy sự thật, con đ*~ ạ, em là thứ con gái mà tôi sẽ
Tấn công rồi “đè” và mường tượng xem vì sao không nới rộng cửa mình của bé ra nhỉ
Thọc 1 cây dù vào rồi bung nó ra khi c*’t vẫn còn bên trong người bé
Tôi là loại người rất lịch thiệp nhưng tôi cũng có thể trở nên khiếm nhã (3) và quậy hơi bị man rợ hơn tí xíu nữa
Tặng bầu tâm sự cho một con bóng rồi chờ coi nó sinh ba và tao sẽ
Nghiền nát lũ con nít đó ra ngay khi chúng lọt lòng mẹ
Trốn và tự xử bằng xianua đi bé em cứ thử, trốn đi, em cứ thử la làng lên, la to hơn đi
Cóc cần chơi tới hỏa lực súng ống, chỉ tổ mất vui
Chơi giết người thì tôi chỉ thích tự thân vận động hơn (4) và giờ em thấy đấy cái cách
Khốn nạn mà tôi làm cái tôi thích làm khi tôi đâm qua da đầu em, ừ thế đấy
Mẹ kiếp, í lộn, ý tôi muốn nói là xương sọ chứ, dao của tui coi bộ lục quá rồi
Lôi cây khác ra vậy, Ừ hén!

Ngay khi dòng suy nghĩ của tao tuôn chảy
Thì tao sáng tạo ra nghệ thuật y như Mô-da tái thế(1)
Dù cho chúng đều nói chúng có thực lực
Nhưng tao biết phần lớn chúng đâu có được vậy

Thằng nhóc, mày nghĩ mày giỏi lắm đúng hông?
Con kia, hẳn mày tự cho mình là khôn lắm
Đến với tao nè, tới một bộ mặt khác của thế giới, thật lạnh lùng, thật tối tăm
Hãy ráng tỉnh như sáo nhé

Một thế giới thật lạnh lùng
Một thế giới mà chỉ có vài kẻ dám đi
Nhưng chẳng ai quay về, một khi chúng đã học được
Họ đi về đâu (where?), có Trời mới biết
Hãy ráng tỉnh như sáo nhé

Thật tối tăm và thật lạnh lùng, bạn bè tao không biết về bộ mặt khác này của tao
Có một con quỉ trong người tao, nó
Rất xấu xí và nó làm tao rất sợ hãi
Nhưng họ không thể thấy cái tao thấy
Có một lỗ hổng trong dạ tao
Nó khiến tao phải chơi trốn tìm như Jason, tao đói lắm
Ả trần truồng, không còn chút gì kín đáo, nhưng tao có thể thấy ả thèm tao
Thật nhẫn nhịn, thấy không, tao ráng thế lắm, nhưng sao ả cứ nguyền rủa tao
Kéo rèm lại và ả chìm ngay vào giấc ngủ
Tao bò từ cửa trước, thấy không
Thật rành rành đó, nhưng rất lặng lẽ vì tao biết nhỏ coi bộ ả đang ngủ
“Ai đã đánh thức tôi một cách thô bạo và vì sao hắn nằm trên người tôi.
Hắn đang cưỡng bức tôi” ả cố hết lên
“Ai đó hãy lôi hắn ra khỏi người tôi, làm ơn đi!
Hắn đang đánh tôi, hắn đang cắn xé tôi
Hắn cười như thể trò này vui lắm”
Ả đập tao nhỏ dám chống cự lại tao
Nhỏ cào cấu tao như một tên biến thái ngu ngốc
Trốn tôi à, không có cửa đâu em, thấy chưa, tôi có thể giống y như Ted Bundy(5)
Hay Quỉ Sa tăng, đúng là một cảnh đáng xem, tôi đang múa may trong mớ quần nhỏ màu đỏ
Tôi khùng lắm, nhưng tôi thấy cũng vui
Cuộc đời con người cũng có thể rỗng tuếch
Tránh xa tôi ra bởi tôi đang nhảy sang một nhịp trống dị biệt

Ngay khi dòng suy nghĩ của tao tuôn chảy
Thì tao sáng tạo ra nghệ thuật y như Mô-da tái thế(1)
Dù cho chúng đều nói chúng có thực lực
Nhưng tao biết phần lớn chúng đâu có được vậy

Thằng nhóc, mày nghĩ mày giỏi lắm đúng hông?
Con kia, hẳn mày tự cho mình là khôn lắm
Đến với tao nè, tới một bộ mặt khác của thế giới, thật lạnh lùng, thật tối tăm
Hãy ráng tỉnh như sáo nhé

Một thế giới thật lạnh lùng
Một thế giới mà chỉ có vài kẻ dám đi
Nhưng chẳng ai quay về, một khi chúng đã học được
Họ đi về đâu (where?), có Trời mới biết
Hãy ráng tỉnh như sáo nhé

Hãy ráng tỉnh như sáo hoặc mày
Có thể sẽ được người ta tìm thấy chết queo bên bờ hồ
Ngay khi mày bỏ qua tao để đi ngủ
Đồ điếm thúi linh hồn mày tao sẽ cố lấy cho kì được
Hãy cầu nguyện mong trời mau sáng, sao chúng lại cố tự vệ hôm nay nhỉ
Tao phải bắt chúng trả giá gấp mới được
Cũng có thể dẹp dao đi
Giờ tôi khoái xài công cụ sức mạnh hơn, giờ thì sao nhỉ
Em đang ở trong buồng tắm à
Kì cọ cho em cả 6 tiếng liền đến hết điện đóm
Làm sao em ngờ giờ tôi đang núp dưới tầng hầm nhà em
Đáng ra em phải nghe được tiếng réo của bao tử tôi từ dưới đây chớ
Sức mạnh, không có ai hôi hám hơn em, nằm trong bồn tắm, họ tìm thấy em trong tình trạng đó đó
Mặt úp xuốn bồn tắm, tôi đã nhấn nước em
Xung quanh em là một đống thuốc giảm đau
Với những nỗi thương tiếc quá khứ sức mạnh, và lòng can đảm ấy
Xem em co rúm lại kìa
Nhảy qua người em như thể tôi là Jawa đến từ phim Star Wars chán phèo
Jabba the Hut chào nhé, tạm biệt em, đến lúc phải “nghẻo” rồi
Em đừng nên toan hét lên, chẳng là gì với tôi cả
Thật sửng sốt khi cạo da với
Những lưỡi dao cạo này, hắn lướt chúng tới em
Đây chẳng phải là một lần tắm táp như mọi hôm
Tôi trầm mình trong làn nước thánh
Tan ra như Con Trai của Sam(6)
Xin hãy hiểu, tay tao không có súng
Khi đi săn àm run tay thì trò đó hết “zui”, tao đến đây, tay cầm cán
Một lần, tao sẽ làm như một người tiều phu
Chém hắn ta với cái đó
Gì thế nhỉ? Bấm 911 à
Ai đó đang đến từ phía sau

Ngay khi dòng suy nghĩ của tao tuôn chảy
Thì tao sáng tạo ra nghệ thuật y như Mô-da tái thế(1)
Dù cho chúng đều nói chúng có thực lực
Nhưng tao biết phần lớn chúng đâu có được vậy

Thằng nhóc, mày nghĩ mày giỏi lắm đúng hông?
Con kia, hẳn mày tự cho mình là khôn lắm
Đến với tao nè, tới một bộ mặt khác của thế giới, thật lạnh lùng, thật tối tăm
Hãy ráng tỉnh như sáo nhé

Một thế giới thật lạnh lùng
Một thế giới mà chỉ có vài kẻ dám đi
Nhưng chẳng ai quay về, một khi chúng đã học được
Họ đi về đâu (where?), có Trời mới biết
Hãy ráng tỉnh như sáo nhé


(1) nếu là ghost thì câu gốc sẽ là “sáng tác nhạc như hồn ma của Mô-da” nhưng chưa gần gũi với cách nói VN nên tui sửa lại.
(2)en.wikipedia.org/wiki/Fe,_fi,_fo,_fum
(3)Mild cũng còn nghĩa là bia nhẹ còn flip cũng có nghĩa là bia trộn rượi pha đường hâm nóng, ở đây con người lúc này lúc khác, ta cũng có thể đem từ này vô :D.
(4) Bodies In Motion ???
(5) http://tim.vietbao.vn/Ted_Bundy/
(6)http://en.wikipedia.org/wiki/Son_of_Sam_(band)